‮סונכרן ע”י xistb ‮תורגם ע”י הכת של סקארו!!!
‮מפלי הניאגרה.
‮האם יש הדגמה טובה יותר ‮לכוח המוחלט של הטבע?
‮כאשר ראיתי את הנוף הזה לראשונה,
‮קיבלתי את ההשראה כדי ‮לבנות את גנרטור הניאגרה שלי,
‮ועכשיו המים האלה מספקים חשמל לעיר.
‮אבל יש עוד כל כך הרבה בטבע
‮שאי אפשר לראות בעין החשופה,
‮כוחות בלתי נראים לנו, ‮שמפעילים את היקום כולו.
‮והם נעלמו מההבנה שלנו... עד עכשיו.
‮רבותיי- אני, ניקולה טסלה...
‮...הזמנתי אותכם לכאן ‮כדי להסיר את הפרגוד.
‮שנתחיל?
‮הביטו, גבירותיי ורבותיי.
‮אני מתכנן לרתום את ‮הכוחות האלו של הטבע
‮ברמה שטרם נראתה כמוה.
‮מערכת אלחוטית עולמית.
‮דרך בשביל כל אחד מאיתנו ‮להגיע אל מחוץ לבועה הקרובה שלנו
‮לכל פינה בכדור הארץ.
‮אני רק צריך השקעה קטנה של 000,05.
‮000,05?
‮מחיר קטן לשלם כדי להעביר אנרגיה
‮דרך האוויר בלי חוטי חשמל.
‮אתה מתכוון שזה יעוף באוויר?
‮שטויות! זה עוד פחות סביר
‮מהסיפורים על מאדים שכולנו שמענו!
‮אני בטוחה שאתם מבינים ‮מספיק בשביל לא להאמין בכל דבר
‮שאתם קוראים
‮- בעיתון הטיימס! ‮- תודה לך, גברת סקריט,
‮אבל אני כן למעשה קיבלתי אות חשמלי קלוש
‮וחישבתי שהוא הגיע ממאדים.
‮אבל זה לא הנושא של הפרויקט הזה.
‮מר טסלה, אני לא נוהג ‮להשקיע כספים באגדות.
‮יום טוב לך.
‮מר בראדי, בבקשה! ‮העבודה שלי היא לא... אגדה.
‮אני מבטיח לכם, בעוד כשנה
‮פרויקט וורדנקליף שלי ‮יהיה אמיתי ומתפקד
‮ממש כמו הגנרטור הזה!
‮מר טסלה?
‮יש לנו מקרה חירום.
‮אלוהים אדירים. איך זה קרה?
‮אני חושב שמשוק חשמלי, גבירתי.
‮מה?
‮אחת מהמכונות האלו בטח הרגה אותו.
‮זה בלתי אפשרי.
‮כל המכשירים שכאן בטוחים לחלוטין.
‮אך למרות זאת, מר טסלה ‮ישמח לבדוק את העניין.
‮אחרי הכל, אנחנו לא יכולים ‮להרשות לעצמנו שאנשים יחשבו
‮שיש פגם קטלני בתכנון שלך,
‮נכון, אדוני?
‮בסדר גמור.
‮אבל אני עובד לבד!
‮אה, גברת סקריט!
‮פתרתי את החידה!
‮כמובן שאין שום פגם במכונות שלי.
‮חסרים חלקים.
‮יש לנו פה גנב!
‮גברת סקריט?
‮שלום?
‮יש פה מישהו?
‮מדהים.
‮מה זה?
‮אני... אין לי שום מושג.
‮חשבתי שמנהל העבודה הלך הביתה.
‮גברת סקריט, אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.
‮זה נעול!
‮לשם!
‮אוה, שלום!
‮מישהו מיכם במקרה ראה ‮משהו מוזר בסביבה לאחרונה?
‮אה! אני אקח את זה ככן!
‮אכפת לכם אם אצטרף?
‮זה מר בראדי.
‮למה שמשקיע פוטנציאלי יירה עלינו?
‮יותר דחוף, מי ירה בו?
‮רוצו!
‮- מי את? ‮- מישהי עם דרך יציאה מהירה מפה!
‮הנה, רכב בריחה מהיר!
‮מהירות מקסימלית, ישר לניו יורק.
‮מה אמרתי?
‮רכבת לילה, תגיע בדיוק על פי לוח הזמנים.
‮אז גילית מה גרם לדבר הזה של האנרגיה?
‮לא, אבל מצאתי את שני אלה.
‮ברוכים הבאים לאוריינט אקספרס! ‮אנחנו נוסעים בסטייל!
‮אלה גרהאם, יאז וריאן. ‮בדיוק טיילנו באיזור
‮כשקיבלתי קריאות אנרגיה מוזרות.
‮חשבתי שכדאי שנבדוק את זה.
‮נתקלתי בקצת צרות במפעל.
‮אין מה לדאוג. נפטרנו מהם.
‮אז, הנה אנחנו.
‮אני הדוקטור, דרך אגב.
‮למה שלא תספרו לי מי אתם ולמה ירו עליכם?
‮אני דורותי. דורותי סקריט.
‮אני ניקולה טסלה, ואני מבטיח ‮לך שאין לי מושג מי זה היה.
‮טסלה!
‮ידעתי שנראית לי מוכר!
‮זה רק ניקולה טסלה.
‮- מי? ‮- ניקולס משהו.
‮גאון מוחלט!
‮תמיד רציתי לפגוש אותך!
‮חבל שאתה שקרן גדול ושמן.
‮סליחה?
‮דוקטור!
‮וכדאי שנזוז עכשיו.
‮תיזהרו! לכו, לכו, לכו!
‮- מי זה? ‮- אני לא יודעת!
‮נעלתי את זה! תמשיכו לרוץ!
‮תמשיכו!
‮- אין מצב. ‮- קדימה ריאן!
‮אתה מצליח! אהה!
‮עכשיו!
‮זה שקט.
‮למה זה השתתק?
‮אני אקח את זה!
‮תמשיך לזוז.
‮מחפש משהו?
‮אהה, קדימה! זה תקוע ביחד!
‮תפסתי אותך!
‮רובה סילוריאני. דבר מגעיל וקטלני.
‮אבל החלק המצחיק הוא,
‮שמה שזה לא היה שירה עלינו, ‮הוא לא היה סילוריאני. אז, ניקולה טסלה,
‮למה מישהו רודף אחריך ‮עם רובה חייזרי?
‮את מאמינה שזה חייזר?
‮לא כל כך מהר שקרן גדול שכמותך.
‮למה את ממשיכה להגיד את זה?
‮היא תמיד כזאת חצופה?
‮- כן. ‮- הדבר הראשון ששאלתי אותך,
‮אמרתי: "ראיתם משהו מוזר?"
‮והנה משהו חשוב ששכחת להזכיר:
‮אתה מבין, התחלתי את הערב הזה
‮במרדף אחרי קריאות אנרגיה מוזרות.
‮עקבתי אחרי האות, חזק וברור,
‮לגנרטור הניאגרה.
‮אז למה אני עדיין קולטת את האות ‮הזה, על הרכבת הזאת איתך?
‮מה שזה לא יהיה, תן לי את זה.
‮זה אחד מהדברים הכי פלאיים
‮שראיתי בחיי.
‮וזאת תעלומה שאני מתכוון לפתור.
‮ואין לי שום כוונה לתת את זה לזרים מוחלטים.
‮זרים שכרגע הצילו את חייך.
‮מה שזה לא יהיה שמצאת מעמיד אותך בסכנה.
‮כן, את שניכם. זה לא מפריע לכם?
‮אני מסכימה עם מר טסלה.
‮אם מישהו יכול למצוא את ההיגיון בזה, זה הוא.
‮טוב, אז אם אתה לא תמסור את זה,
‮אתה לא משאיר לנו שום ברירה.
‮אנחנו לא ניתן לכם לצאת לנו משדה הראייה
‮עד שנפתור את העניין.
‮אז, איפה המעבדה הזאת?
‮עכשיו, זה בסדר!
‮ניו יורק בתקופת הזהב.
‮עכשיו זה הזמן שבו העולם המודרני מתחיל!
‮רעיונות חדשים, טכנולוגיות חדשות, ‮גורדי שחקים חדשים.
‮יותר אנשים נעשים עשירים מהר,
‮ויותר אנשים עניים מאי פעם.
‮תמיד רציתי לבקר בניו יורק, ‮לראות את כיכר הטיימס.
‮זה קצת מוקדם מידי בשביל זה...
‮- בניין האמפייר סטייט? ‮- עדיין לא.
‮- סנטרל פארק? ‮- כן!
‮הוא היה פה כבר עידנים!
‮גם אתם שומעים צעקות?
‮לא לזרם המוות, לא לאיי סי!
‮- מי אלה? ‮- מוחאים.
‮על מה הם מוחאים?
‮- עליי. ‮- הנה הוא!
‮יש לך שמץ של מושג מה אתה עושה?
‮- תתבייש לך! ‮- הוא מסוכן!
‮- תחזור למאדים! ‮- עוד כמה אנשים
‮צריכים למות לפני שתודה ‮שהמכונות שלך מסוכנות?
‮ההמצאות שלי מעולם ‮לא פגעו באף אחד!
‮זה לא נכון שההמצאה האחרונה ‮שלך גרמה לרעידת אדמה?
‮אלו היו רק רעידות קלות!
‮למה אתה בונה נשקים בלונג איילנד?
‮מר טסלה לא בונה שום נשק
‮ולא הולך לענות לכם על שום שאלה!
‮- תסלח לי! ‮- מהגר משוגע!
‮אתה לא שייך לאמריקה!
‮כן!
‮אני אזרח אמריקאי!
‮ואתה מסיג גבול במעבדה שלי.
‮אני? משוגע?
‮הם לא היו מזהים גאונות גם ‮אם היא הייתה פוגעת להם בפרצוף!
‮אתה בסדר?
‮אה, כן. לחלוטין.
‮הדעות שלהם לא משפיעות עליי.
‮הוא כבר יחזור.
‮למה שלא תמשיכו לפה?
‮המעבדה של טסלה.
‮זה בטח הולך להיות משהו מיוחד!
‮אני לא אשקר.
‮ציפיתי ליותר.
‮טוב, בואו נסתכל פה מסביב.
‮הממ.
‮אז, טסלה, הוא קשור למכוניות איכשהו?
‮טוב, כן, הן על שמו.
‮הוא ממציא מפורסם, נכון דוק?
‮כן?
‮ומה הוא המציא?
‮אממ, הוא המציא את ה... אממ...
‮את הווטצ'מאקליט. תגידי לו, דוק.
‮ניקולה טסלה המציא את המאה ‮ה- 02 לפני שהיא קרתה.
‮לפני שהיו קרני רנטגן, ‮לטסלה היה "גרף צללים".
‮לפני שהיו לכם רובוטים, ‮לטסלה היו אוטומטונים.
‮לפני שמרקוני השיג את הפטנט לרדיו,
‮הוא היה צריך לקחת אותו מטסלה, ‮כי הוא המציא את זה קודם!
‮העבודה שלו על זרמים אלטרנטיביים
‮עזרה למלא את העולם בחשמל.
‮הוא היה אמור להיות הביליונר הראשון כרגע,
‮אם הוא לא היה מבטל את החוזים שלו.
‮עסקים הם לא הצד החזק שלו.
‮דוקטור.
‮אני מאמין שרצית לראות את זה.
‮זה מה שמצאת בגנרטור?
‮פולט את כל האנרגיה הזאת, אבל למה?
‮וואו!
‮את רואה איך זה זז באופן עצמאי?
‮אני מאמין שזה משהו שאני רוצה ‮לקרוא לו "שליטה מרחוק".
‮שליטה מרחוק? אתה המצאת את זה?
‮אני מאמין שזה פועל על עיקרון דומה.
‮אם רק היינו יכולים לגלות את המטרה שלו...
‮אני יודעת מה זה.
‮זה כדור של ת'אסור.
‮אבל אין לי מושג מה זה עושה פה.
‮הת'אסור היו אחד מהגזעים העתיקים.
‮מספרי סיפורים מדהימים. ‮ממציאים, חוקרים.
‮הם בנו את הכדורים האלה כדרך להפיץ מידע,
‮לשלוח אותם בין הכוכבים כדי ‮לשתף את המורשת שלהם,
‮הרבה אחרי שהם ייעלמו.
‮למה שמישהו ינסה להרוג אותנו כדי להשיג את זה?
‮אין לי מושג.
‮אבל אולי אני יכולה לברר את זה.
‮אני חושבת שזה תוכנת מחדש למטרה חדשה.
‮אבל אני לא יודעת מה זה עושה במקום זה.
‮משהו פה לא בסדר! משהו כזה אלגנטי
‮לא אמור לעשות את רעש כזה.
‮קריאות האנרגיה של זה מחוץ לטבלאות!
‮המכשיר הזה קולט אנרגיה? ‮העיצוב שלך?
‮אני בניתי אותו! בעיקר מכפות.
‮את גם ממציאה!
‮יש לי את הרגעים שלי.
‮ידעתי את זה!
‮אז... אז את מבינה איך זה מרגיש,
‮את יודעת, כשיש לך רעיון ואת הופכת אותו לממשי!
‮אני לא חושב שיש ריגוש גדול יותר!
‮אני לא יכולה להסכים יותר.
‮את... את דיברת על חייזרים.
‮את יודעת, אנשים צוחקים על הרעיון הזה!
‮- אבל לא אתה. ‮- טוב, למעשה,
‮אני לא כמו אנשים אחרים.
‮זה יכול להיות קשה, את יודעת,
‮לדעת שאף אחד אחר לא רואה ‮את העולם כמו שאת רואה אותו.
‮זה כאילו שאת, אה...
‮לא במקום.
‮כן.
‮אני... אני חשבתי... ‮אני חשבתי שהדברים יהיו שונים פה,
‮את יודעת, כשהגעתי לראשונה לאמריקה.
‮היו לי רק ארבעה סנטים, ‮שדדו אותי בדרך לפה,
‮אבל עדיין חשבתי, "זאת ההתחלה!".
‮"כאן אני אוכל לשגשג, הרעיונות שלי יחיו!"
‮לוקח זמן לשנות את העולם. ‮אתה חייב להיות סבלני.
‮אני מנסה. אבל ראית אותם שם בחוץ.
‮הם... הם מדברים כאילו שאני מסוכן, או משוגע, או...
‮אז תוכיח להם שהם טועים!
‮אדוני, זה הרגע הגיע. זה ממר מורגן.
‮מצויין.
‮מר מורגן הוא המשקיע שמאחורי פרויקט וורדנקליף.
‮בעזרתו, אנחנו...
‮- הוא מפסיק את המימון. ‮- מה?
‮אני, אה... אני לא יכול לסיים את וורדנקליף בלי זה.
‮אני לעולם לא אצליח להוכיח שאני צודק.
‮מי זה?
‮זה היה הארולד גרין, אחד מהאנשים של אדיסון.
‮- אדיסון כמו "תומאס אדיסון"? הבחור עם הנורות? ‮- כן.
‮כולנו מכירים את אדיסון. ‮טסלה הוא זה שאף פעם לא שמעת עליו.
‮- הוא עומד ממש כאן... ‮- אה, כן, מצטער.
‮אדיסון, אדיסון. כמובן שזה אדיסון.
‮הוא לקח ממני כל חלק מהקריירה שלי!
‮אדיסון תומך בזרם חשמלי מסוג אחר, מתחרה
‮של האיי סי של מר טסלה.
‮זרם ישיר, כמובן שהוא יתמוך
‮במשהו כל כך איטי ובלתי יעיל.
‮האיש הזה הוא גנב ושקרן!
‮אנחנו אומרים בעצם שתומאס אדיסון ‮רודף אחרי הכדור של ת'אסור?
‮אל תהיי טיפשה, איך האנשים של ‮אדיסון ישימו את הידיים שלהם על
‮רובה סלימוריאני?
‮סילוריאני. בואו נלך ונברר את זה.
‮שלושתיכם, תישארו כאן ותשמרו על הכדור.
‮שניכם, איתי.
‮הגיע הזמן שנבקר את מר תומאס אדיסון.
‮גבירותיי ורבותיי,
‮איי סי הוא הכוח הקטלני ביותר שמוכר למדע.
‮למען ביטחון הציבור,
‮גנרטור הניאגרה צריך להיסגר!
‮ותן לי לנחש.
‮גנרטור של אדיסון ייבנה במקומו.
‮לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר בעצמי.
‮תומאס אדיסון, אנחנו צריכים לדבר.
‮- כפי שאמרתי,... ‮- נוכל לדבר כאן,
‮אבל אני חושבת שתעדיף ללכת למקום יותר פרטי.
‮אם את רוצה לקבוע פגישה, תדברי עם המזכירה שלי.
‮נשקים חייזריים.
‮איך השגת אותם?
‮נשקים חייזריים!
‮אני הממציא הלא נכון גבירתי!
‮זה ניקולה טסלה שדיבר על מאדים, לא אני.
‮אני משאיר את כפות רגליי על פני האדמה.
‮אז... אתה לא מזהה את זה?
‮בואו ניקח את זה פנימה.
‮וואו! הוא הקים פה משהו רציני!
‮רואים, על הבחור הזה בהחלט שמעתי,
‮הוא נהפך לממציא הכי ידוע של אמריקה!
‮אבל הוא לא בדיוק צנוע, אה?
‮אני מתכוון, הוא כתב את השם שלו על כל הקירות!
‮אם כבר מדברים על אגו!
‮מעולם לא ראיתי משהו כזה בחיי.
‮זה עיצוב שלך?
‮למי יש את הפטנט?
‮זאת לא הצעה עסקית. מישהו ‮ניסה לירות עלינו עם זה
‮ממש לפני שתפסנו עובד שלך
‮מרגל על ניקולה טסלה.
‮מישהו מנסה לגנוב ממנו, ‮והוא נראה די משוכנע שזה אתה.
‮אה, כן?
‮גבירתי,
‮אני אולי שם עין על היריבים שלי, אבל אני לא גונב.
‮אני לא צריך.
‮ישנם אלף פטנטים על שם אדיסון.
‮אולי ראיתם את זה במבנה.
‮- זה לא איך שטסלה רואה את זה. ‮- הוא פגוע מהעבר.
‮את יודעת, נתתי לו עבודה,
‮כשהוא רק הגיע לארץ הזאת,
‮במפעל הזה.
‮הוא סיים כחופר תעלות בעבור שני דולר ליום.
‮טסלה?!
‮הבחור המטופח שלבוש לאופרה?
‮איך הוא הגיע לחפור תעלות?
‮הוא שמע שאני אשלם 000,05
‮לאיש שיוכל לתקן את הגנרטור שלי.
‮הוא עבד על הדבר הזה יום ולילה במשך שנה.
‮והוא עשה את זה.
‮ואתה, בהיותך איש העסקים ההגון,
‮שילמת כל סנט, אני מניח.
‮הצעתי לו העלאה בשכר של 01 דולר.
‮הוא עזב ובחר לחפור.
‮האיש פשוט לא הבין את חוש ההומור האמריקני.
‮חשבתי שיהיו לך יותר דברים.
‮שרטוטים, תכניות, אתה יודע. ‮בשביל כל ההמצאות שלך.
‮הכל פה.
‮לפני כל דבר אחר, אני...
‮...אני בונה דברים כאן.
‮תספר לי על הפרויקט וורדנקליף הזה.
‮אה...
‮תדמייני ש... אה...
‮...לא משנה איפה את, היית יכולה לשמוע מוזיקה,
‮או, אה, נאום של מנהיג גדול,
‮או להציג מפה של מה שנמצא באיזור.
‮זה מה שאני מתכנן לוורדנקליף,
‮כל הידע האנושי משותף בחופשיות.
‮אה, זה נשמע כמו העתיד.
‮כן. כן...
‮זה ישנה את העולם.
‮למה אף אחד אחר לא מסוגל לראות את זה?
‮חייב להיות מישהו שישקיע בזה.
‮ובכן, גם אם יש, אני לא מצליח למצוא אותם,
‮אה, ובלי הכסף, אין לי מקור כוח.
‮ובלי כוח...
‮אדוני, אם רק תרשה לי...
‮לא! לא! סליל הקרקוע אמור להיכנס בנפרד!
‮- אמרתי לא לגעת! ‮- מצטער.
‮באמת? לך לשם!
‮משהו לא בסדר.
‮כן, אני מסכים.
‮רקדנו את הריקוד הזה מספיק זמן!
‮עכשיו, מה עשיתם עם האיש שלי?
‮אוה, אל תעמידו פני טיפשים.הוא השגיח
‮על הצגת הסוס והכלב של טסלה בניאגרה,
‮ופתאום הוא השתתק, בדיוק ביום שאתם הופעתם,
‮מפנים את האצבע המאשימה, הא?
‮תסמוך עליי, מר אדיסון,
‮אנחנו לא האנשים שאתה צריך לדאוג בגללם.
‮זה הוא.
‮מאחוריי!
‮הארולד? מה הבעיה איתו?
‮זה לא הארולד גרין.
‮אין קריאות אנושיות. ‮מה זה? זה לא דיבוק.
‮תמונת הסוואה פסיונית? הולוגרמה?
‮על מה את מדברת?
‮בלי רובים, ריאן!
‮מה שלא תהיה, ‮לא משנה למה באת,
‮אף אחד אחר לא צריך להיפגע.
‮שולחן!
‮רוצו!
‮אלוהים אדירים!
‮אין זמן.
‮מכאן.
‮לפה.
‮דוק, תסתכלי!
‮אוה, הוא מת.
‮הוא הארולד גרין האמיתי.
‮מה שלא יהיה שרודף אחרינו מקרין את התמונה שלו
‮ומשתמש בה כדי להסתיר את טבעו האמיתי.
‮כדאי מאוד שלא יתברר שאתה מסתיר משהו.
‮אנשים מתו.
‮העובדים שלי!
‮כל האנשים האלה עבדו בשבילי! היו להם משפחות!
‮אכלתי ארוחת ערב עם האיש הזה ואשתו בשבוע שעבר!
‮אני צריך לספר לה, לספר למשפחות שלהם.
‮- עכשיו תן לי את הרובה! ‮- ממש לא!
‮אנחנו לא יורים בו!
‮אנחנו צריכים להכיל אותו, להבין מה הוא רוצה.
‮זאת המעבדה הכימית שלך.
‮מושלם!
‮אמוניום חנקתי, קצת חומר ירוק.
‮איפה האבץ שלך? אבץ?
‮איבדת לחלוטין את השפיות של...?
‮- אה! ‮- סוף סוף, אתה חושב כמו מדען!
‮מה זה?
‮כוח!
‮מחכה להירתם. ‮הדוקטור... הדוקטור שלך צדקה.
‮הכדור פולט כמויות עצומות של אנרגיה.
‮זה פועם, כמו סירנה, או רדאר...
‮רדאר?
‮שימוש בגלי אנרגיה כדי לגלות מה נמצא מסביבך.
‮זאת רק תיאוריה.
‮עבדתי על רעיון דומה בעצמי!
‮אני קורא לזה "הקרן החוקרת" שלי.
‮אב, בכל מקרה, הכדור הזה פולט
‮גלי אנרגיה ברורים.
‮זה... זה כאילו שזה, ‮אה, חש בסביבה שלו...
‮או סורק.
‮מה שגורם לי לתהות...
‮מה הוא מחפש?
‮יש עוד מאיפה שזה הגיע.
‮מה דעתך שננסה שוב? ‮מי אתה?
‮תראה לנו את הצורה האמיתית שלך.
‮מה לעזאזל??
‮יאז! זה לא אדיסון!
‮אני מתכוונת, זה היה, ‮אבל אז התברר שאלה חייזרים, שוב!
‮הם יכולים להיראות כמו כל אחד, ‮אז אל תתני לאף אחד להיכנס!
‮תגידי לטסלה! תגידי לדורותי!
‮תנעלו את כל הדלתות!
‮אני מצטערת.
‮יאז? יאז, את בסדר?
‮- אתה מת. ‮- אנחנו יודעים שאתה רוצה את הכדור.
‮תן לה ללכת.
‮בדיוק, אתה לא צריך לפגוע בה.
‮ברמת הטכנולוגיה שלכם,
‮אתם בוודאי מבינים שאין צורך באלימות.
‮לא באנו בשביל הכדור.
‮באנו... בשבילך.
‮לא!
‮ברוך הבא, ניקולה טסלה.
‮את בסדר. ‮בטח יש לך שאלות.
‮הם לקחו אותם.
‮לאן הם לקחו אותם?
‮אנחנו יודעים שיש להם טכנולוגיית הסוואה,
‮אבל אם אני אצור מעקף...
‮למרבה המזל, המצאה בזמן קצר היא מומחיות שלי.
‮הפעם הראשונה פה יכולה להיות הרבה לקלוט.
‮זה בהחלט... הרבה.
‮אבל אתה לוקח את זה כמובן מאליו.
‮מאיפה אתה בכלל?
‮יורקשייר, אנגלייה.
‮הייתי בבית, את יודעת, חיים נורמליים, עבודה,
‮ואז, בום, הדוקטור...
‮שינתה את כל החיים שלי.
‮הייתי כמוך לפני שפגשתי את מר טסלה.
‮רציתי קריירה משלי, משהו יציב,
‮ואז הוא הראה לי את כל ‮התגליות האלה, שיכולות להיעשות.
‮אבל זה נראה כמו דברים בלתי אפשריים.
‮ועכשיו, פתאום משהו נורמלי, יציב,
‮לא נראה כל כך חשוב.
‮אנחנו נחזיר אותו.
‮היא גם טובה בבלתי אפשרי.
‮אוקיי, אז קדימה,
‮קפץ לך פנימה.
‮זה הדבר הכי יוצא דופן שיש.
‮זאת מכונה יחידה, או סוג של, אה...
‮... מפעל מכני?
‮היי!
‮אתה נמצא פה, אבל בחשאיות, ‮אז תישאר בשקט.
‮ותוריד את סימני הדולר האלה מהעיניים שלך,
‮כי הדבר הקטן הזה הוא לא למכירה. ‮זכויות היוצרים, שלה!
‮- זה מבטא בריטי, כן? ‮- כן.
‮זאת מדינה שאף פעם לא הבינה בעסקים.
‮בבקשה תעבוד.
‮יש לך משהו דוק?
‮כמובן!
‮זאת הסיבה למה הם השאירו אותו מאחורה!
‮הוא נפרץ ותוכנת מחדש! ‮הוא לא משדר יותר,
‮הוא קולט.
‮את מתכוונת שזה מכשיר ריגול.
‮ככה חשבתי.
‮מהרגע שראיתי אותו.
‮בדיוק. תוכנת מחדש מהמטרה המקורית שלו.
‮הוא סרק את כדור הארץ ‮מהרגע שהוא הגיע לכאן.
‮וזה בטח מצא סוף סוף ‮את מה שהוא חיפש.
‮מה זה המקום הזה?
‮אתם עומדים בחללית הכס של הסקית'רה.
‮גבוה מעל העיר העלובה שלכם.
‮אתם יכולים לראות את העיר שלכם.
‮אבל העיר שלכם לא יכולה לראות אותנו.
‮אנחנו צפינו,
‮חבויים מעיניים אנושיות, בזמן שחיפשנו.
‮זה מעבה חשמלי מהגנרטור שלי.
‮אנחנו אספנו אספקה. עכשיו אתה תעבוד.
‮אעבוד על מה?
‮החללית שלנו. הנשקים שלנו. הכל.
‮הם מחביאים את הפנים האמיתיות ‮שלהם מאחורי הקרנות,
‮הם יכולים להיראות כמו כל דבר, ‮להיות בכל מקום, בלי עקבות!
‮אם אנחנו מחפשים אחרי שביל לעקוב,
‮מה אם טסלה כבר מצא את זה?
‮אבל הוא מצא.
‮המסר ממאדים.
‮אני לא האמנתי לו, לא באמת.
‮אבל הוא מקליט את כל התגליות שלו.
‮אנחנו צריכים ללכת לוורדנקליף.
‮וואו. לזה אני קורא מעבדה.
‮מר טסלה החל להעביר את העבודה שלו
‮לוורדנקליף לפני מספר חודשים.
‮הוא קלט את המסר ממאדים עם זה.
‮הוא קורא לזה הטסלסקופ שלו.
‮הנה כל הקריאות שהוא רשם.
‮הם בטח הגבירו את ההסוואה שלהם
‮כשהם גילו שהוא עלה עליהם.
‮היי! אל תוריד את העיניים שלך ממנו,
‮ואל תיתן לו לגעת בכלום!
‮אנחנו בלונג איילנד.
‮הקופסא הזאת העבירה אותנו ‮דרך חצי מניו יורק.
‮לא ייאמן.
‮כן, טוב, תשמור את זה לעצמך,
‮או שאנשים יגידו שאתה משוגע כמו טסלה.
‮זה, ידידי, לא יקרה לעולם.
‮כן, אבל עדיין, אני מתערב שאתה תקפוץ ‮על ההזדמנות הראשונה שלך להחזיר אותו לעבוד
‮- בשבילך, נכון? ‮- כן?
‮- כן! ‮- ואיך בדיוק הבנת את זה?
‮כי היה לי משגיח כמוך במחסן הישן שלי.
‮ואנשים כמוך לא מקדישים ‮כל כך הרבה תשומת לב לבחור כלשהו
‮אלא אם אתה חושב שתרוויח מזה.
‮זה חייב להיות כאן איפשהו.
‮אה, מצאתי את זה! התדפיס של המסר!
‮עכשיו אנחנו בעסקים.
‮אחד מאלה בטח יעזור לנו לצאת מכאן.
‮חייבים למצוא דרך לרדת מהחללית הזאת.
‮טוב, אנחנו נמצאים כמה ‮עשרות מטרים מעל ניו יורק.
‮מה את מציעה שנעשה, נפתח דלת?
‮אני מציעה שלא ניכנע לחייזרית העקרבית הענקית.
‮את צודקת. אני מצטער. ‮כל זה הוא אשמתי.
‮את אפילו לא אמורה להיות כאן.
‮רק בגלל שאתה גאון לא אומר
‮שאתה צריך להבין הכל בעצמך.
‮אנחנו ביחד בזה.
‮בחנת את הציוד?
‮כן, הסתכלתי.
‮יש יותר סודות על הספינה הזאת
‮ממה שיכולתי לגלות בחיים שלמים.
‮זה... זה החלום של המדען.
‮אז אתה תתחיל לעבוד.
‮אתה תכין אותנו לקרב.
‮לא, אני לא.
‮העבודה שלך תצרוב נתיב בין גלקסיות!
‮על כדור הארץ, אתה כלום!
‮אולי אני לא אשיג כלום,
‮אבל אם אני אשיג,
‮זה יהיה בשם הקדמה.
‮ואת לא הרעיון שלי על קדמה.
‮הרגו את הנוסעת הסמוייה.
‮ידעתי שהיה לי אחד בארגז הכלים שלי!
‮מקפץ- ברקסיאום, סימן 3.
‮מצאתי את זה בשוק.
‮קצת רופף, אבל אני לא יכולה לקחת את הטארדיס.
‮זה אמור לספק מספיק כוח כדי לשגר אותי,
‮את יאז ואת טסלה בחזרה לכאן.
‮אבל ברגע שאני שם,
‮אני לא אוכל לקפוץ חזרה לפני שזה ייטען מחדש.
‮אבל אני לא מודאגת מזה.
‮בכלל לא. וגם אתם לא אמורים לדאוג לגבי זה.
‮בכלל לא.
‮זהו המחיר של הסירוב.
‮קודם היא תמות, ‮ואז כל מי ששם למטה.
‮עצרי.
‮היא העוזרת שלי, אני צריך אותה.
‮היא לא חשובה.
‮אני חייבת שלא להסכים איתך בנוגע לזה.
‮אה.
‮מקום נחמד יש לכם פה.
‮כנראה.
‮אם רק הייתם מנקים קצת. ‮אני מתכוונת, אני מבולגנת, אבל זה?
‮אתם בסדר?
‮יותר טוב, עכשיו כשאת פה.
‮אני הדוקטור. אני לא חושבת שכבר נפגשנו.
‮את פונה למלכת הסקית'רה?
‮את מסיגה גבול על הספינה שלי?
‮אה, זאת הספינה שלך?
‮כי זה נראה לי ונוסיאני,
‮ואני די בטוחה שזאת הנעת על-חלל קלנדובית.
‮האם יש דבר אחד פה
‮שבניתם בעצמיכם?
‮זאת חכמה.
‮היא תעזור לטסלה...
‮היו לי עבודות גרועות יותר.
‮...או שהיא תמות.
‮טכנולוגיה גנובה,
‮פרצופים גנובים,
‮ועכשיו כל הציוד הגנוב שלך מתפרק.
‮ומה את עושה?
‮גונבת מישהו אחר שיתקן את זה.
‮כל ההרג ולקיחת השלל הזאת! ‮מעולם לא חשבתם על האפשרות
‮לנסות לחשוב או לבנות משהו בעצמכם?
‮למה שנבנה אם אנחנו יכולים ‮לקחת את כל מה שקיים?
‮טסלה...
‮למה טסלה?
‮למה לשלוח את הכדור כדי לאתר אותו,
‮ממציא משנת 0091?
‮אנחנו צריכים מהנדס.
‮אני דיברתי!
‮אנחנו צריכים מהנדס.
‮טסלה הראה סימנים ברורים לאינטיליגנציה.
‮הוא גילה את השדר שלנו.
‮אבל איך ידעתם את זה?
‮הוא שידר בחזרה.
‮לא חשבת להזכיר את זה??
‮לא ידעתי שזה עבד.
‮ברצינות?
‮הסקית'רה תמיד לקחו את מה שהם היו צריכים.
‮ודוקטור...
‮... אני לא רואה צורך לך.
‮אוה, האם זה מגביר תהודה דוריליאני?
‮אוה, וזה יכול להניע חללית לחודשים!
‮את חושבת שטסלה חכם?
‮אנחנו גורמות לו להיראות כמו ‮אידיוט הכפר. מלכה עקרבית חכמה,
‮מתכננת לעתיד, שכמוך,
‮במקומך אני לא הייתי הורגת את יאז ואותי...
‮כי יאז...
‮... יכולה לספר לך מה זה.
‮- זאת מצלמה. ‮- בינגו!
‮- דוקטור! ‮- אה, יאז.
‮- מר טסלה! ‮- גברת סקריט!
‮שככה יהיה לי טוב.
‮היא באמת החזירה אותכם.
‮מה הוא עושה כאן?
‮טסלה,
‮איזה יום עובר עלינו.
‮זה עוד לא נגמר.
‮קדימה.
‮- זאת המעבדה הפרטית שלי. ‮- כן.
‮אין לך שום זכות להיות כא...
‮מה זה?
‮מ... מה...
‮לאן כולכם הולכים?
‮פנטסטי!
‮גם אני לא הצלחתי להבין את זה.
‮המימדים הפנימיים
‮- מתעלים על החיצוניים. ‮- בדיוק.
‮תקשיבי, מלכת הסקית'רה.
‮זאת אני, בשמו של טסלה.
‮תחשיבי את זה כמכתב הפינוי שלך.
‮תיקחי את החללית שלך מכדור הארץ עכשיו.
‮אנחנו ניקח את המהנדס,
‮או שהכוכב הזה יישרף!
‮תביאי לי אותו ונחוס על חייך.
‮אתם לא יכולים לקבל אותו.
‮הוא איתנו.
‮ואנחנו לא הולכים לשום מקום.
‮אז אנחנו נהרוג את כל מיליוני השרצים
‮שמטנפים את הכוכב הזה.
‮ואת וחברייך תמותו ראשונים.
‮זאת הבחירה שעלייך לקבל.
‮תני לנו את טסלה, או שהכוכב הזה,
‮וכל מי שחי עליו, ימות.
‮זה לא יכול להיות אני או כדור הארץ!
‮את לא יכולה להטיל את הנטל הזה עליי.
‮מר טסלה!
‮תמצאו אותם.
‮ביליתי את כל חיי בלתהות מה עשוי להיות שם.
‮אבל יצורים שישמידו כוכב שלם
‮רק כדי להשיג אותי?
‮הכרה סוף סוף.
‮אתה מבין
‮שזה משגע את אדיסון שהם רוצים אותך ולא אותו?
‮המקום הזה, וורדנקליף...
‮...הייתי כל כך קרוב.
‮האנשים היו סוף סוף רואים מה זה יכול לעשות.
‮מה אני יכול לעשות.
‮עכשיו אף אחד לא יידע לעולם.
‮כולכם צריכים ללכת.
‮לתת להם לקחת אותי.
‮זה לא הולך לקרות.
‮אני צריך להסגיר את עצמי.
‮אין שום דבר אחר שאפשר לעשות.
‮זה מעבר לי.
‮לא.
‮לא?
‮ניקולה טסלה, אתה עומד לשנות את העולם.
‮אבל קודם, אתה עומד להציל אותו!
‮עכשיו, ספר לי הכל על וורדנקליף.
‮המגדל פועל באמצעות רתימת
‮השדה החשמלי של כדור הארץ בעצמו.
‮הנה, השנאי המגדיל שלי
‮שואב מיליוני וולטים למנהרה הזאת.
‮הזרם רץ למטה דרך כדור הארץ עד שהוא מגיע
‮לצד השני של הכוכב, ואז קופץ בחזרה.
‮אז הוא מתועל דרך המגדל
‮גל אחרי גל אחרי גל אל תוך האוויר!
‮ההמצאה שלי הייתה לבנות סדרה של מגדלים כאלו...
‮...משדרים אנרגיה דרך האת'ר,
‮מערכת אלחוטית עולמית.
‮זה וויי פיי.
‮לטסלה היה את הרעיון לוויי פיי?
‮אבל עם מספיק כוח,
‮אפשר לנצל את זה כדי לשלוח חזיז ברק יחיד
‮גבוה לשמיים.
‮אה, כן, אם נשדר אחד מספיק חזק
‮זה יוכל לפגוע בספינה!
‮כן! היי- פייב!
‮מוקדם מידי!
‮כן, בטח!
‮את רוצה להמר על החיים שלנו עם מתקן מוזר שכזה?
‮רעיון פנטסטי שאף אדם שפוי לא ישקיע בו?
‮לפחות לי יש רעיונות.
‮אתה מילאת מפעל שלם באנשים
‮שיחשבו בשבילך.
‮חצי מההמצאות שלך הומצאו ע"י אנשים אחרים!
‮כל אחד יכול להמציא רעיונות.
‮אני גורם להם לקרות.
‮כל האנשים האלו, כל ההמצאות האלו,
‮אני הופך אותם משרטוטים ‮לדברים אמיתיים שאנשים יכולים לקנות!
‮זאת הדרך לשנות את העולם!
‮אתה עיוור מידי בשביל לראות שהמפעל ‮הזה הוא הרעיון הטוב ביותר
‮שהיה למישהו משנינו.
‮ואתה צר ראייה מכדי לתפוס ‮את הגאונות של העבודה שלי
‮וזה למה אתה לעולם לא תשיג גדולה אמיתית.
‮אתה לא איש של חזון, ‮אתה איש של... חלקים.
‮היי! CD/CA! שניכם יכולים ‮להיות המוחות הגדולים של התקופה,
‮אבל יש סיכוי שתפסיקו כבר לריב
‮בזמן שאנחנו מנסים להציל את הכוכב?
‮אנחנו צריכים להתכונן מהר. ‮אנחנו צריכים להכין את המגדל.
‮זה מה שאנחנו הולכים לעשות...
‮אתה ואני נסיים את המגדל.
‮אני יכולה להרחיב את המגנים של הטארדיס
‮לגבולות של וורדנקליף.
‮זה אמור לשמור אותנו בטוחים... כרגע.
‮אדיסון, יאז, אני צריכה שתפנו את האנשים מהרחובות.
‮הסקית'רה בדרך לפה.
‮דורותי, גראהם, יאז,
‮תחפשו כל דבר שאנחנו יכולים להשתמש בו ‮כדי להגן על וורדנקליף.
‮ותהיו מהירים. עד כמה שאנחנו יודעים, ‮הם כבר מצאו אותנו.
‮בבקשה! בבקשה! כולם פנימה!
‮בבקשה! בבקשה תיכנסו פנימה!
‮כולם פנימה!
‮למה אף אחד לא מקשיב לי? ‮זה בגלל המבטא?
‮בבקשה, זה מקרה חירום!
‮- בבקשה, את יכולה להיכנס? ‮- טסלה הטיפש הזה
‮עדיין עורך ניסויים עם המגדל הקטלני שלו!
‮אנחנו עומדים להישרף אם נישאר בחוץ!
‮הוא יורה את זה ממש עכשיו!
‮תפיצו את השמועה!
‮אף אחד לא בטוח!
‮"מכניקה לצילום מחשבות"?
‮- לא. ‮- לא.
‮"מנגנון להפקת אוזון".
‮"אבטיפוס של קרן המוות"?
‮- כן! כן! לא, לא. ‮- כן? אהה!
‮איפה טסלה?
‮היי! תתרחק ממנו!
‮תתכופף, ילד!
‮לאן לעזאזל הוא הלך?
‮מהר, פנימה!
‮- מתי השגת את זה? ‮- רק תשמחי שהשגתי.
‮אוה, אלוהים אדירים, מה זה?
‮קדימה, רוץ!
‮רוץ!
‮את בטוחה שזה נכון?
‮טסלה אמר שזה יהיה בדיוק... כאן!
‮המנהרה הזאת מובילה אותנו בחזרה לוורדקליף.
‮אוקיי!
‮דוקטור?
‮יש לנו חברה.
‮אז המגן עובד.
‮קדימה. קדימה!
‮בדיוק בזמן. ‮אנחנו צריכים לחסום את הדלת, עכשיו.
‮- אלי הטוב... ‮- יש יותר מידי מהם!
‮טוב, אולי הם עולים עלינו במספרים,
‮אבל אנחנו עולים עליהם במוחות.
‮אנחנו רק צריכים לעכב אותם.
‮הם מין בצורת כוורת. ‮אז, אם נחסל את המלכה...
‮נחסל את כולם!
‮כן! היא עדיין על הספינה,
‮ובתקווה, אנחנו עומדים לפוצץ אותה
‮עם הרבה חשמל של וורדקליף.
‮- אני מרגיש שיש פה "אבל"... ‮- פרט קטן.
‮ברגע שנפעיל את המגדל, ‮המגנים של הטארדיס יפסיקו לפעול,
‮אבל ייקח בערך 03 שניות עד שנוכל לפוצץ את החללית.
‮אין מספיק כוח לשניהם.
‮מה?
‮אז מה הולך להשאיר אותם בחוץ?
‮אנחנו.
‮אל תדאגו. זה לא הרודיאו הראשון שלנו.
‮אבל אף פעם לא היינו ברודיאו.
‮אתה לא עוזר ריאן!
‮מוכנים?
‮זה עובד!
‮המגדל נטען!
‮כמעט...
‮תתכוננו שם בחוץ!
‮המגנים עומדים ליפול!
‮המגנים נפלו. עוד כמה שניות!
‮אין לנו כמה שניות דוק!
‮מה? אות מגיע מספינת הסקית'רה!
‮מה הם עושים?
‮למה הם לא תוקפים?
‮אוה, לא.
‮מה קרה?
‮קדימה. בואו נראה מה הדבר הזה מסוגל לעשות...
‮תישארו מחוץ למעבדה שלנו!
‮אה.
‮אנחנו לא יכולים להפגיז את הספינה
‮כי המלכה לא שם יותר.
‮זאת לא הייתה התכנית.
‮זה היה אמור להיות המבצר שלכם?
‮ואתם, המגינים שלו?
‮מה הייתה התכנית?
‮לרעוד מפחד בחשיכה עד שנלך?
‮אוה, אתם באמת יצורים שבריריים, ‮נכון?
‮זה ממש נס שהעולם שלכם הסתובב לו
‮כל כך הרבה זמן ללא הפרעה.
‮עכשיו, תגידו לי.
‮איפה הוא?
‮לא?
‮אז מי מכם ירצה
‮- לזכות בתענוג למות ראשון? ‮-תעצרי!
‮אם את רוצה את טסלה, ‮את תצטרכי לעבור דרכי.
‮דוקטור, באמת חשבת
‮שאתן לך להתחבא כאן למטה
‮ולדגור על התוכניות הקטנות שלך?
‮אם הייתי יודעת שנזכה בביקור מלכותי,
‮הייתי מדליקה את הקומקום.
‮כמלכה, אני מעניקה לעצמי ‮את התענוג להרוג אותך...
‮... באופן אישי.
‮ומלכה של מה את, בעצם?
‮ספינה גנובה ורובים מיד שנייה?
‮מלכה של קרעים וטלאים.
‮את לא שליטה, את טפיל!
‮ומה את?
‮כל כך חכמה, מתגנבת לספינה שלי,
‮לוקחת את מה שהכרזתי שהוא שלי!
‮אבל לאן זה הביא אותך?
‮בלי נשקים. בלי הגנה.
‮בלי בריחה.
‮רק התקווה הקלושה, ‮שתצליחי לשנות את דעתי.
‮לא. אנחנו הרחק מעבר לזה. ‮אני נתתי לך את ההזדמנות שלך.
‮- הזדמנות להיות כמוך? ‮- הזדמנות להתפתח.
‮אבל היית טיפשה מכדי לקחת אותה.
‮כאשר תמותי, לא יישאר כלום מאחורה.
‮רק מסלול של דם וגאונות של אנשים אחרים.
‮אף אחד אפילו לא יידע שהתקיימת בכלל.
‮זה חשוב שתביני, דוקטור,
‮שהיינו לוקחים רק את המהנדס.
‮עכשיו, בגללך,
‮אני אקח הכל.
‮אנחנו נשמיד את העולם הזה ‮ונשאיר את העצמות נקיות מאחור.
‮ראית פעם כוכב מת?
‮ראיתי יותר ממה שתוכלי לדמיין אי פעם.
‮ועדיין את חושבת
‮שאותו הטריק ישטה בי פעמיים!
‮- דוקטור! ‮- תתרחקו!
‮נשק סופי לאוסף שלנו.
‮ומה תכננת לעשות איתו?
‮כלום. רק רציתי שתיקחי את זה.
‮טסלה, עכשיו!
‮זהו זה!
‮הנה לך, ילד.
‮תודה.
‮אני חייב להודות,
‮עשית את זה.
‮בוא לעבוד אצלי שוב.
‮אם תמשיך לעבוד על הדבר הזה,
‮אתה תפשוט את הרגל בתוך שנה.
‮אולי.
‮אבל איך אוכל להפסיק עכשיו?
‮- תשמרי על עצמך. ‮- גם אתם.
‮זה היה פחות או יותר בלתי אפשרי מהיום הממוצע שלכם?
‮יום ממוצע בערך, כן. את?
‮קצת מוזר יותר.
‮נורמלי יהיה משעמם, לא?
‮ביי.
‮עכשיו כל זה ישתנה, נכון? ‮המחאות, המימון.
‮המגדל של טסלה בדיוק הציל את העולם!
‮זה חייב לגרום לו להיות עשיר ומפורסם!
‮לא. שום דבר לא השתנה.
‮בעוד כמה שנים, וורדנקליף יינטש ויפסיק לפעול.
‮טסלה ממשיך להמציא, ‮אבל אין כסף, אין תהילה.
‮הוא מת חסר פרוטה. ‮ההיסטוריה משאירה אותו מאחור.
‮אבל החזון שלו על אנרגיה אלחוטית ‮כן יתגשם!
‮עולם מחובר,
‮והרעיון הזה מתחיל כאן, איתו.
‮זה לא צודק.
‮אנשים צריכים לדעת.
‮בכל מקרה, זה לא משנה את מה שהוא עשה.
‮דוקטור...
‮את צריכה לתת לי ללמוד את המכונה הזאת שלך.
‮זאת בוודאות ההמצאה ‮המופלאה ביותר
‮שראיתי בכל ימי חיי.
‮עזוב את הטארדיס,
‮יש לך מספיק המצאות מפוארות משלך.
‮כן. כן, את צודקת.
‮את צודקת, כמובן. ‮יש כל כך הרבה דברים שצריכים להיעשות.
‮תודה לך.
‮תודה לכולכם.
‮אל תוותר.
‮לא משנה מה אנשים אומרים.
‮ובכן, תני להם לדבר.
‮ההווה שייך להם.
‮אני עובד בשביל העתיד.
‮והעתיד שלי.
‮שנלך?
‮סונכרן ע"י xistb ‮תורגם ע"י הכת של סקארו!!!